1
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
ప్రత్యుత్తరం 1988

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
డియోక్-సూర్యుడు!
మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతారు! త్వరపడండి!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,070
సరే!

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
నవంబర్ 1988
సాంగ్‌మున్, డోబాంగ్, సియోల్

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
అయ్యో, చాలా ఉప్పగా ఉంది.

7
00:00:53,928 --> 00:01:00,060
జూనియర్ మరియు ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులు

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

9
00:01:23,374 --> 00:01:24,334
నేను బయలుదేరుతున్నాను. 

10
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వాలా?

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
పర్వాలేదు. నా దగ్గర కూడా కారు ఉంది.

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
కారు?

13
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
నేను బయలుదేరుతున్నాను...

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు, సరియైనదా?
నాకు తెలుసు. అవును.

15
00:01:55,740 --> 00:01:56,908
ఓహ్, నా బ్యాక్‌ప్యాక్.

16
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
మిస్టర్! త్వరపడండి మరియు వెళ్ళండి!

17
00:02:02,664 --> 00:02:04,123
త్వరపడండి మరియు వెళ్ళండి!

18
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
మిస్టర్!
త్వరపడండి మరియు వెళ్ళండి!

19
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
గంభీరంగా! హే!

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
హే, ఇక్కడ! తీసుకో!

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
-ఇది ఏమిటి?
-డాంగ్-రియాంగ్--

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
నన్ను క్షమించండి!

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
- ఓహ్, నా మంచితనం!
-నన్ను క్షమించండి!

24
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
-నిజంగా!
-క్షమించండి.

25
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
దర్న్ ఇట్.

26
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
రా!

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
నిష్క్రమించు

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
మిస్టర్, వెళ్ళు!

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలా?

30
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
సంగ్మున్ ఇంగ్లీష్ గ్రామర్

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
వెర్రి అమ్మాయి నీకు అనారోగ్యంగా ఉందా?

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
కానీ వినడానికి బాగానే ఉంది.

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
నేను ఈరోజు నుండి చదువుకోబోతున్నాను.
నాకు ట్యూటర్‌ని పెట్టండి.

35
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
ఏమిటి-- ఏ బోధకుడు?

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
బో-రా సియోల్ యూనివర్సిటీకి వెళ్తాడు!

37
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
మీరు ఆమె నుండి నేర్చుకోవచ్చు
డబ్బు వృధా కాకుండా!

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
ఆమె నుండి నేర్చుకోండి.

39
00:03:36,758 --> 00:03:41,304
మూడు సంవత్సరాల క్రితం

40
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
దానిని బదిలీ చేయండి.

41
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
"x" మినహా అన్నింటినీ తరలించండి
కుడి వైపు!

42
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
ఓహ్.

43
00:04:01,991 --> 00:04:04,369
2x సమానం...

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
ఆరు మైనస్ ఎనిమిది.

45
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
యేసు.

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

47
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
హే, మూర్ఖుడా!

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
నంబర్‌ను ఎప్పుడు నెగెట్ చేయమని చెప్పాను
మీరు దానిని మరొక వైపుకు తరలించండి, నేను కాదా?

49
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
అవును, మీరు చేసారు.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

51
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
మీరు బోలుగా ఉన్నారా?
మీకు అక్కడ ఏమీ లేదా?

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,734
ఇది 7వ తరగతి సమస్య!
మొదటి-సెమిస్టర్, తక్కువ కాదు!

53
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
నువ్వు మూర్ఖుడివి అయినా..
మీరు దీన్ని ఎలా పరిష్కరించలేరు?

54
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
మీరు తప్పుడు ఆలోచనతో ఉన్నారు
ప్రారంభం నుండి.

55
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
అంతా మీకు జోక్.
మీరు సీరియస్‌గా భావించేది ఏమీ లేదు.

56
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
నీ కళ్లలో ఎప్పుడూ నీరసమైన రూపం ఉంటుంది.

57
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
యేసు క్రీస్తు.

58
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
రోజువారీ స్థాయిలో ఎక్కువ దృష్టి పెట్టండి.

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
మీరు మూర్ఖులైతే,
మీరు కనీసం గట్టిగా ప్రయత్నించాలి!

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,009
జీవితాన్ని గడపడం అంత సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

61
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
మీకు తెలుసా, విషయం మీ మెడకు తగిలింది.
మీ తల.

62
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
మీరు దానిని చుట్టూ ఎందుకు తీసుకువెళతారు?
దీన్ని కేవలం స్టైలింగ్ కోసం ఉపయోగించవద్దు,

63
00:05:05,638 --> 00:05:06,806
కానీ చదువుకు కూడా వాడండి.

64
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
మీ తల ఉపయోగించండి! నువ్వు రాయి తల అయినా..
మీరు ఇప్పటికీ గుర్తుంచుకోగలరు.

65
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించకు,
కేవలం గుర్తుంచుకోండి! అర్థమైందా?

66
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
మూర్ఖుడా!

67
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
యేసు.

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
నేను చాలా ఒత్తిడికి గురవుతున్నాను.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
నేను చనిపోయినా ఆమె నుండి నేర్చుకోను.

70
00:05:23,322 --> 00:05:24,532
నేను స్టడీ రూమ్‌కి వెళ్తాను.

71
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
అమ్మ. ఆమె సమస్య
ఆమె ఏకాగ్రత లేకపోవడం.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
ఆమె డెస్క్ వద్ద పది నిమిషాలు ఉండలేరు.

73
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
ఆమె డెస్క్ వద్ద కూర్చోవడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

74
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
ఆహ్, మీకు తెలుసా,

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,006
నేను బ్యాంకులో విన్న దాని నుండి,

76
00:05:40,089 --> 00:05:43,885
మీకు నిజంగా సహాయపడే ఒక విషయం ఉంది
ఏకాగ్రత.

77
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
అది ఏమిటి?

78
00:05:46,137 --> 00:05:49,932
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి
మీరు నన్ను తండ్రిగా కలిగి ఉన్నారని.

79
00:05:50,475 --> 00:05:55,855
అలాగే, ఇది ఎంత గొప్ప ఆశీర్వాదమో తెలుసుకోండి
ఈ బ్లాక్‌లో నివసించడానికి.

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
మీరు బిజీగా ఉండాలి. క్షమించండి.

81
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
గో-గేమ్ ఎలా ఆడాలో మీకు తెలుసా?

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
ముందు వెళ్ళు.

83
00:06:48,574 --> 00:06:49,951
మీరు రామన్ తినాలనుకుంటున్నారా?

84
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
నేను తయారు చేయాలా?

85
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
ఇదిగో.

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,547
ఓహ్, నా. మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఇంత ఖరీదైన పసుపు కొర్వినా?

87
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
అవి అమ్మకానికి ఉన్నందున నేను వాటిని కొన్నాను.
నేను మొత్తం బాక్స్ కొన్నాను.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
-త్వరగా తినండి, డాంగ్-ఇల్.
-అవును.

89
00:07:13,099 --> 00:07:18,396
నేను దీన్ని ఇంట్లో ఎప్పుడూ తినలేదు.
నేను దీన్ని ఎలా తినగలను?

90
00:07:18,855 --> 00:07:22,608
దాన్ని పట్టుకుని తినాలి
మీ చేతితో.

91
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
మేము దీన్ని ఇటీవలే ప్రారంభించాము.

92
00:07:25,486 --> 00:07:30,032
వావ్. మి-రాన్, మీరు నిజంగా సాధువు.

93
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
పంచుకోవడానికి మీరు ఇంత ఉదారంగా ఎలా ఉండగలరు
చాలా విలువైన మరియు ఖరీదైనది ఏదైనా?

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,290
చాలా తక్కువగా ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
నా స్వంత కుటుంబాన్ని పోషించడానికి సరిపోతుంది.

95
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
ఓ, నా...

96
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
ఓహ్, నా. ఇది చాలా బొద్దుగా ఉంది.

97
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
ఓహ్, నా.

98
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
నేను ఇక్కడే చనిపోవచ్చు!

99
00:08:01,397 --> 00:08:02,899
ఇది రుచికరమైనది!

100
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
డియోక్-సన్ గో-గేమ్ నేర్చుకుంటున్నాడని నేను విన్నాను.

101
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
గో-గేమ్ మంచిదని నేను విన్నాను
ఒకరి ఏకాగ్రతను పెంచడం.

102
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
గో-గేమ్ ఆమెకు కష్టంగా ఉండాలి.

103
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
ఆమె బహుశా ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

104
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
హే, మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

105
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
ఆమె ఎక్కువ కాలం ఉండదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఆమె ఒక రోజు కొనసాగింది మరియు అప్పటికే నిష్క్రమించింది.

106
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
నేను మాట్లాడకూడదని నాకు తెలుసు
నా స్వంత కూతురు ఇలాగే

107
00:08:28,633 --> 00:08:32,595
కానీ ఆమెకు నిజంగా చదువులో ప్రతిభ లేదు.

108
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
కానీ ఆమె వీటిని చేస్తూనే ఉంది
ఆమె చేతులతో చిన్న కదలికలు.

109
00:08:35,848 --> 00:08:40,061
ఏకాగ్రత పెంచుకోవడానికి ఇది మంచిదని వారు అంటున్నారు.

110
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?

111
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
మీ కోసం ఇంకొంచెం బియ్యం తెచ్చుకోండి.

112
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
ఓహ్, నా.

113
00:08:50,238 --> 00:08:51,530
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?

114
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
మారాలనుకుంటున్నారా? నేను దానిని మీ కోసం తెరుస్తాను.

115
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
మీరు ఇలా చేయండి.

116
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
వావ్!

117
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
ఇక్కడ!

118
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
ఇక్కడ.

119
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
దానిపై పని చేయండి.
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

120
00:10:56,238 --> 00:10:59,658
మి-రాన్, జంగ్-బాంగ్ బాగా చదువుతున్నాడు
ఈ రోజుల్లో?

121
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
ఇంకా 50 రోజుల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది
పరీక్ష వరకు, సరియైనదా?

122
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
మూడు, రెండు, ఒకటి.

123
00:11:17,885 --> 00:11:19,762
ఎరుపు ఒకటి, ఎరుపు ఒకటి!

124
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
హనీల్ బ్యాంక్

125
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
నేను కొంత పొందాలి
పులియబెట్టిన సోయాబీన్ పేస్ట్...

126
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
ఓ!

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
ఇంత పొద్దున్నే ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

128
00:12:19,780 --> 00:12:21,615
నేడు మి-రాన్ పుట్టినరోజు!

129
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
నేను ఆమెకు సీవీడ్ సూప్ తయారు చేస్తున్నాను.

130
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
నేను లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాను.

131
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
బాస్టర్డ్!

132
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
నిన్ను చంపేస్తాను.

133
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
నన్ను క్షమించండి.

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

135
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
మేము బయట తింటున్నామని మీకు తెలుసు
ఈ రాత్రి, సరియైనదా? తొందరగా ఇంటికి రా.

136
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
మేము అర్థరాత్రి చదువుతున్నాము.

137
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
ఈరోజు శనివారం.

138
00:13:23,802 --> 00:13:25,471
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

139
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
నేను సాయంత్రం 5 గంటలకు రావాలి, అవునా?

140
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
మీ బూట్లలో ఏముంది?

141
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
ఏమిటి? ఎందుకు? ఏమిటి?

142
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
మీరు చెప్పలేదా? వారు ఎయిర్ జోర్డాన్స్. ఎందుకు?

143
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
మీరు పట్టుబడతారు
వారితో లీడర్‌షిప్ టీమ్ ద్వారా.

144
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
అవి స్వయంచాలకంగా పట్టుబడ్డాయి, మీరు మూర్ఖులు.

145
00:13:56,043 --> 00:13:58,420
సన్-వూ లీడర్‌షిప్ టీమ్‌లో ఉన్నారు
గత వారం నుండి, ఇడియట్.

146
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
బాగుండాలి, ఇడియట్.

147
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
మీరు కూడా. మీకు అవసరం కూడా ఉండదు
ఈరోజు భోజనం తీసుకురండి.

148
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
మీరు విషయం తినవచ్చు
మీ గడ్డం మీద ఇరుక్కుపోయింది, ఇడియట్.

149
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
బై.

150
00:14:17,690 --> 00:14:24,363
బాంఘక్-డాంగ్ వయా సంగ్మున్
TOEGYE-ROకి

151
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
మనం ఎక్కడున్నాం?
మనం ఇక్కడ ఉన్నామా? మనం దిగుదామా?

152
00:14:57,730 --> 00:15:00,941
మనకు ఇంకా చాలా దూరం ఉంది.
నేను నిన్ను వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

153
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
డియోక్-సూర్యుడు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

154
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
మీరు నా మాట వినగలరా? నాకు సమాధానం చెప్పు, డియోక్-సన్!

155
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
నా పేరు పిలవకండి.

156
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
- పాడు!
-మిస్టర్! యేసు!

157
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
నిజమే!

158
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
ఏం జరిగింది?

159
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
ప్రమాదం జరిగిందా?
మనం దిగుదామా లేదా ఏమిటి?

160
00:15:39,813 --> 00:15:42,858
నేను దిగిపోవాలా? నేను ఏమి చేయాలి?
ఏం జరిగింది?

161
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
గోల్డ్‌స్టార్ ఎలక్ట్రానిక్స్ డీలర్‌షిప్

162
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
హనీ! ఇది దాదాపు సమయం!

163
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
మేకప్ వేయడం మానేయండి.
మీరు లేకుండా అందంగా కనిపిస్తారు.

164
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

165
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
4:33 p.m. ఇది దాదాపు సమయం!

166
00:16:00,042 --> 00:16:03,295
జంగ్-హ్వాన్! జంగ్-బాంగ్! త్వరపడండి!

167
00:16:03,629 --> 00:16:07,299
మీరందరూ బొమ్మలు వేసుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మనం తినడానికి బయటకు వెళ్తున్నాం.

168
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
ఇది ఏమిటి? అది నిజంగా నా కొడుకునా?

169
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
నువ్వు నటుడివి కాదా?
మీరు నిజంగా దుస్తులు ధరించారు.

170
00:16:16,767 --> 00:16:17,685
ఇది కొత్తదా?

171
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
నేను నిన్న కూడా వేసుకున్నాను.

172
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
ఓ! జంగ్-బాంగ్ గురించి ఏమిటి?
అతన్ని కూడా త్వరగా బయటకు రమ్మని చెప్పండి.

173
00:16:33,492 --> 00:16:37,538
జంగ్-బాంగ్, త్వరపడండి మరియు వెళ్దాం.
ఈరోజు అమ్మ పుట్టినరోజు. బయట తింటున్నాం.

174
00:16:39,581 --> 00:16:42,835
నేను ఒక్క అడుగు కూడా వేయను
నేను దీన్ని పూర్తి చేసే వరకు.

175
00:16:46,422 --> 00:16:47,715
ఇది నా స్వంత పోరాటం.

176
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
మేము పంది కట్లెట్స్ తినబోతున్నాం.

177
00:16:55,347 --> 00:16:57,307
నాకు కార్సిక్ రావచ్చు
నేను దీన్ని కారులో చేస్తే.

178
00:17:14,450 --> 00:17:17,077
అయ్యో, ఆమెకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
హనీ!

179
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
మి-రన్! మి-రాన్--

180
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
ప్రియతమా, నువ్వు ఎందుకు కూరుకుపోయావు
మీ భుజాలు చాలా?

181
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
నేను ఇంట్లో ఉండగలనా?

182
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
కాదు. కుటుంబం కలిసి ఉండాలి.
తొందరపడి లోపలికి రండి.

183
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
నా ముందు కొన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి అందరూ వెనుక నడుస్తారు.

184
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
త్వరపడండి!

185
00:17:57,201 --> 00:17:58,410
వెళ్దాం, కిట్.

186
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
గోల్డ్‌స్టార్ ఎలక్ట్రానిక్స్ డీలర్‌షిప్

187
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
తేనె.

188
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
కాకిలన్నీ తిన్నామా?

189
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
అవును.

190
00:18:59,721 --> 00:19:03,725
అప్పుడు మీరు కొంత కొనుగోలు చేసి ఉండాలి
మేము అయిపోయే ముందు!

191
00:19:03,851 --> 00:19:08,105
నేను అన్నం మాత్రమే తినగలనని నీకు తెలుసు
కాకిల్స్ తో.

192
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
అవి లేకుండా తినండి!

193
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
ఎంత చిరాకు తెలీదా
అది వాటిని తయారు చేయాలా?

194
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
కడగడానికి చాలా సమయం పడుతుంది
మరియు వాటిని ఉడకబెట్టండి.

195
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
అప్పుడు నేను తెరవాలి
ప్రతి ఒక్కటి మరియు వాటిని marinate చేయండి.

196
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
ఇది కేవలం కనిపిస్తుంది అనుకుంటున్నారా
మీరు దానిని అడిగితే?

197
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
యేసు, నేను నిన్ను పక్కటెముకలను ఆవిరి చేయమని అడిగానా

198
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
లేక కొర్వినా వేయించాలా?

199
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
ఇది నేను ఇష్టపడే ఒక విషయం.
మీరు అది కూడా చేయలేరా?

200
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
అలాగే, మీరు దాని మీద ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నారు?

201
00:19:34,506 --> 00:19:38,844
సోక్రటీస్ నిజంగా డబ్బు మీద ఉన్నాడు
అతను ఇలా చెప్పినప్పుడు.

202
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
"ఒక భయంకరమైన భార్య ఇప్పటికీ భార్య."

203
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
అది నేను కాబట్టి, నేను జీవించగలుగుతున్నాను
మీతో. అది నీకు తెలుసా?

204
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
ఏం బుల్ షిట్...

205
00:19:48,562 --> 00:19:51,315
నేను పెట్టినందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మీలాంటి వారితో!

206
00:19:51,398 --> 00:19:53,817
మర్యాద లేదు, ఆకర్షణ లేదు.

207
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
దేవా! నమ్మశక్యం కానిది....

208
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
నేను ముగ్గురు పిల్లలను ఎలా పొందగలను
నాకు ఆకర్షణ లేకుంటే?

209
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
టెలివిజన్ ఆఫ్ చేయండి!

210
00:20:04,328 --> 00:20:07,497
మీ చెవుల్లో ఏదైనా ఇరుక్కుపోయిందా?
నేను ఆ టీవీని పారేస్తాను!

211
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
వాల్యూమ్ తగ్గించండి, మీరు పంక్!

212
00:20:13,003 --> 00:20:15,505
మీరు టీవీ చూసే సమయం కాదు.
మీరు వచ్చే ఏడాది జూనియర్ అవుతారు.

213
00:20:15,589 --> 00:20:17,215
నువ్వు చదువుతూ ఉండాలి!

214
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
మీరు ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటారు
నువ్వు ఇలా ఉన్నావని?

215
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
ఏమిటి? అది నా తప్పు ఎందుకు?

216
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?

217
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
అతను నన్ను తర్వాత తీసుకుంటే, అతను మొదటి స్థానంలో ఉండేవాడు
మొత్తం దేశంలో! అతను మీ తర్వాత తీసుకుంటాడు!

218
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

219
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
మళ్ళీ చెప్పు.

220
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
నా మెదడులో ఏమైంది, అవునా?

221
00:20:35,609 --> 00:20:38,862
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు గ్రాడ్యుయేట్ కూడా చేయలేదు
ఉన్నత పాఠశాల.

222
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
అలా చెప్పకూడదని నిర్ణయించుకున్నాం
పిల్లల ముందు!

223
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
మీరు దీన్ని మొదట ప్రారంభించారు!

224
00:20:50,332 --> 00:20:53,710
- మీరు నాతో అలా అనకూడదు!
-అయినప్పటికీ, మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

225
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
బయటికి రా, నువ్వు!

226
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
- బయటికి రా, పంక్!
- మీరు అతనితో ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

227
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?

228
00:21:22,280 --> 00:21:24,116
మాకు రుచికరమైన గొడ్డు మాంసం కట్లెట్ ఉంది.

229
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
-నాలుగు పంది కట్లెట్స్, దయచేసి.
- నాకు గొడ్డు మాంసం కట్లెట్ కావాలి.

230
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
-నాకు హాంబర్గ్ స్టీక్ కావాలి.
-వారి పోర్క్ కట్‌లెట్ ఉత్తమమైనది.

231
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
- గొడ్డు మాంసం.
- హాంబర్గ్.

232
00:21:34,292 --> 00:21:37,170
రెండు పోర్క్ కట్లెట్స్, ఒక బీఫ్ కట్లెట్,
మరియు ఒక హాంబర్గ్ స్కేక్.

233
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
ఒక హాంబర్గ్ రాష్ట్రం...

234
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
ఒక హాంబర్గ్ స్టీక్, దయచేసి.

235
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
మీకు అన్నం లేదా రొట్టె కావాలా?

236
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
అన్నం.

237
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
- నేను కూడా.
-సరే.

238
00:22:19,129 --> 00:22:22,841
కుటుంబంతో కలిసి భోజనం చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

239
00:22:23,717 --> 00:22:27,387
కుటుంబం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా కంటే ఎక్కువ శ్రావ్యంగా.

240
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
అది సరైనది కాదా?

241
00:22:29,681 --> 00:22:31,349
అవును, తండ్రి. మీరు కూడా ఆనందించండి.

242
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
నేను నా పిల్లలను మరియు నా మి-రాన్‌ను చూసినప్పుడు
చాలా సంతోషంగా తినడం,

243
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
నేను తగినంత సంతృప్తిగా భావిస్తున్నాను.

244
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
జంగ్-హ్వాన్. మీకు మరింత స్టీక్ కావాలా?
నేను మీకు మరొకటి ఆర్డర్ చేయాలా?

245
00:22:42,569 --> 00:22:43,779
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

246
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
ఎందుకు అంతగా మాట్లాడుతున్నావు?
మీరు లాలాజలం ఉమ్మివేస్తున్నారు. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

247
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
సరే.

248
00:22:55,457 --> 00:22:56,958
ఎందుకు?

249
00:23:12,724 --> 00:23:14,601
ఒకటి, రెండు, మూడు!

250
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
ఇదిగో.

251
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
నేను మీ కోసం ఫోటో తీస్తాను.

252
00:23:25,153 --> 00:23:27,572
-ఆహ్, అవును. ధన్యవాదాలు!
-లేదు, ఫర్వాలేదు!

253
00:23:28,406 --> 00:23:31,952
ఒకటి తీసుకుందాం! ఒక్కటి తీసుకుందాం!
దయచేసి ఒకటి తీసుకోండి.

254
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
-నాకు అక్కర్లేదు.
-జంగ్-హ్వాన్.

255
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
ఒకటి తీసుకుందాం. జంగ్-బాంగ్,

256
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
ఒక్కటి తీసుకుని తింటూ ఉండండి.
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తాం?

257
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
రండి. జంగ్-హ్వాన్, మీరు తినవచ్చు
మేము తీసుకున్న తర్వాత. మీ ఫోర్క్ డౌన్ ఉంచండి.

258
00:23:42,754 --> 00:23:46,091
తేనె. నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు. అక్కడ చూడు.
అతను వేచి ఉన్నాడు, రండి!

259
00:23:46,174 --> 00:23:51,138
ఇది సంతోషకరమైన సందర్భం! అతను వేచి ఉన్నాడు.
చూడు, నవ్వు!

260
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
చిరునవ్వు! నవ్వుదాం!

261
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు!

262
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
స్టడీ రూమ్‌లో నిద్రపోకండి

263
00:24:31,928 --> 00:24:33,013
చదువుకో, బాస్టర్డ్.

264
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
ప్రవేశ కార్డు
స్టడీ రూమ్‌లో నిద్రపోకండి

265
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
రసాయన శాస్త్రం
గణితం

266
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
ఏకైక విషయం
నేను మీకు మిఠాయిగా ఇవ్వగలను

267
00:25:06,671 --> 00:25:09,966
ఏకైక విషయం
నేను మీకు ప్రేమను ఇవ్వగలను

268
00:25:20,143 --> 00:25:24,356
మిఠాయి

269
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
జంగ్-హ్వాన్,

270
00:25:52,050 --> 00:25:55,845
నేను ఇటాలియన్ కొన్నాను.

271
00:25:57,013 --> 00:26:01,810
నాణ్యమైన ఐస్ క్రీం! ఇటాలియన్!
త్వరపడండి, ఇద్దరం కలిసి తింటాం.

272
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
కిమ్ జంగ్-హ్వాన్!

273
00:26:07,524 --> 00:26:10,443
నేను దీన్ని టేబుల్‌పై ఉంచుతాను.
బయటకు వచ్చి తినండి.

274
00:26:29,296 --> 00:26:31,631
నా పెద్ద కొడుకు, ఐస్ క్రీం తిందాం.

275
00:26:34,092 --> 00:26:36,469
నా పెద్ద కొడుకు, మీరు తినడానికి ఇష్టపడరు
మీ నాన్నతో ఐస్ క్రీం?

276
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
నేను దానిని వంటగదిలో వదిలివేస్తాను.
బయటకు వచ్చి తినండి.

277
00:26:49,107 --> 00:26:52,527
నేడు, ఏడవ ఫైనల్స్‌లో
ప్రొఫెషనల్ గో ప్లేయర్స్ ఛాంపియన్‌షిప్,

278
00:26:52,611 --> 00:26:56,573
చోయ్ టేక్ 6-డాన్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు
రూకీ పార్క్ జున్-హ్యోంగ్ ద్వారా.

279
00:26:56,906 --> 00:27:00,368
ఫైనల్స్ తొలి దశ నుంచి..
రూకీ పార్క్ చోయ్ టేక్ 6-డాన్‌తో తలపడింది,

280
00:27:00,452 --> 00:27:03,997
మరియు తర్వాత మాత్రమే నిర్ణయాత్మక విజయాన్ని సాధించింది
చోయ్ తన నష్టాన్ని అంగీకరించినప్పుడు 123 కదలికలు.

281
00:27:04,748 --> 00:27:08,710
చోయ్ టేక్ 6-డాన్, ప్రారంభం నుండి
ఫైనల్స్ నుండి చివరి వరకు,

282
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
ఆట చుట్టూ నడిపించబడింది,
చివరకు వదులుకున్నాడు.

283
00:27:12,547 --> 00:27:15,884
చోయ్ టేక్ బలహీనతను ప్రదర్శించాడు
గతంలో కొత్త ఆటగాళ్లకు వ్యతిరేకంగా,

284
00:27:15,967 --> 00:27:18,303
మరియు అతను మళ్ళీ తన జింక్స్‌కి తల వంచాడు.

285
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
చోయ్ టేక్ అని ప్రజలు ఆందోళన చెందుతున్నారు
6-డాన్ మందగమనంలో పడవచ్చు.

286
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
హే, డాంగ్-రియాంగ్, ఈ రోజు, టేక్--

287
00:27:45,789 --> 00:27:46,706
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

288
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
నేను వాటిని ఇవ్వడానికి టేక్స్‌కి వెళ్తున్నాను
కొన్ని కిమ్చీ పాన్‌కేక్‌లు.

289
00:27:49,667 --> 00:27:50,877
ఈరోజు ఓడిపోయాడని విన్నాను.

290
00:27:51,044 --> 00:27:54,047
దాని గురించి ఏమీ చెప్పకు.
అతను బహుశా మరింత అధ్వాన్నంగా భావిస్తాడు.

291
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
ఏమిటి? ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

292
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
లేదు, అక్కడ మాత్రమే.

293
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
- మీకు ఆకలిగా లేదా?
-లేదు, నేను బాగున్నాను.

294
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
సమయం ఎంత?

295
00:28:12,649 --> 00:28:14,609
మీరు హేంగ్-గుక్ ఇవ్వలేదు
ఈ రోజు ఆహారం, సరియైనదా?

296
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
తొందరపడి అతనికి తినిపించు.

297
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
నా వయస్సులో నేను దీన్ని చేయాలా? 

298
00:28:20,949 --> 00:28:22,367
అలాంటప్పుడు ఈ వయసులో నేను చెయ్యాలా?

299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
ఓహ్, నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

300
00:28:29,457 --> 00:28:33,002
ఓ, అధ్యక్షుడు కిమ్!

301
00:28:36,423 --> 00:28:37,340
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

302
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
బాత్రూమ్.

303
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
- హేంగ్-గుక్ ఆహారం ఇవ్వండి. 
-సరే.

304
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
హేంగ్-గుక్.

305
00:29:02,991 --> 00:29:05,034
ఓహ్, మై గాడ్. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

306
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
మీరు నడిచేటప్పుడు కొంత శబ్దం చేయండి.

307
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
మీ కోసం మాట్లాడండి.

308
00:29:10,707 --> 00:29:11,916
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

309
00:29:13,585 --> 00:29:14,419
అధ్యయన గది.

310
00:29:14,878 --> 00:29:15,712
చదువుకోవడానికి.

311
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. 

312
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
మీరు సమాధి తవ్వలేదా?

313
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
నీ పెదవుల సంగతేంటి?

314
00:29:25,805 --> 00:29:29,809
యేసు. మీ వయస్సు ఎంత?
ఈ రాత్రి సమయంలో, మీరు ఐస్ క్రీం తింటారు.

315
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
ఓ దేవుడా! నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

316
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
అతనికి ఏమైంది?

317
00:29:35,773 --> 00:29:37,567
డియోక్-సన్, మీకు పెన్సిల్ సీసం ఉందా?

318
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
అవును.

319
00:29:40,945 --> 00:29:42,030
నన్ను అనుసరించండి, సన్-వూ.

320
00:30:41,631 --> 00:30:42,465
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

321
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
నేను కొన్ని కిమ్చీ పాన్‌కేక్‌లను తయారు చేసాను.

322
00:30:47,303 --> 00:30:48,221
టేక్ నిద్రపోతున్నాడా?

323
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
తెలియనట్టు ప్రవర్తిస్తాం.

324
00:30:54,811 --> 00:30:56,896
అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు
అతను సాధారణంగా చేసేదానికంటే.

325
00:30:58,189 --> 00:31:00,483
అతని గురించి ఎక్కువగా చింతించకండి.

326
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
మీరు అతనిని అధ్వాన్నంగా భావిస్తారు.

327
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
ఏమీ జరగనట్లు నటిస్తారు.

328
00:31:05,071 --> 00:31:05,905
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

329
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి.

330
00:32:18,895 --> 00:32:24,359
ఇటాలియానో

331
00:33:35,722 --> 00:33:37,849
అమ్మ, మనం ఈ రోజు ప్రారంభించాము, సరియైనదా?

332
00:33:38,224 --> 00:33:42,812
అవును! జంగ్-బాంగ్ తల్లి
ముఖ్యంగా మిమ్మల్ని చేర్చారు!

333
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
లేదు! నేను నీకు చెప్పాను,
నేను ఆమె ద్వారా శిక్షణ పొందను!

334
00:33:49,902 --> 00:33:51,904
హనీ, కాకిల్స్ లేవా?

335
00:33:51,988 --> 00:33:53,239
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. అది తినండి.

336
00:33:53,489 --> 00:33:55,908
ఇప్పుడే చేయండి!

337
00:33:55,992 --> 00:33:57,785
కనీసం మీ సోదరి కోసమైనా చేయండి!

338
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
నాకు అక్కర్లేదు!

339
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
అయినప్పటికీ వారు మిమ్మల్ని చేరడానికి అనుమతిస్తున్నారు
జంగ్-హ్వాన్ ట్యూషన్ పొందుతున్నవాడు.

340
00:34:04,292 --> 00:34:05,334
మీరు, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

341
00:34:05,918 --> 00:34:07,795
నీకు అర్థం కాలేదా?

342
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
ఆమె బోధన కోసం బో-రాకు చెల్లిస్తోంది
కాబట్టి ఆమె కొంత డబ్బును కలిగి ఉంటుంది.

343
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
జంగ్-హ్వాన్‌కు శిక్షణ అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

344
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
మీకు మాత్రమే ఇది అవసరం.

345
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
డాంగ్-రియాంగ్ కూడా ఉంది.

346
00:34:16,012 --> 00:34:19,182
డాంగ్-రియాంగ్ తండ్రి ఉపాధ్యాయుడు!
అతనికి శిక్షణ ఎందుకు అవసరం?

347
00:34:19,724 --> 00:34:23,394
ఏమైనప్పటికీ, మేము ఈ రోజు ప్రారంభించాము,
కాబట్టి ఏమీ అనకండి మరియు కేవలం చదువుకోండి.

348
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
ఆమెను మీ సోదరిలా భావించవద్దు.
కానీ గురువుగా!

349
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
నేను చేయడం లేదు. నేను నిజంగా చేయడం లేదు.

350
00:34:28,357 --> 00:34:31,152
నీకు పిచ్చి. మీరు చేయకపోతే,
అది నీకే నష్టం అమ్మాయి.

351
00:34:32,028 --> 00:34:35,990
జంగ్-హ్వాన్ మరియు సన్-వూ, ర్యాంక్‌లో ఉన్నారు
నంబర్ వన్ మరియు టూ కూడా వస్తున్నాయి.

352
00:34:36,908 --> 00:34:39,619
ఎందుకు ఇంత మొండిగా ఉన్నావు?

353
00:34:39,786 --> 00:34:42,246
మూర్ఖంగా మొండిగా ఉండటం ఆపు! జస్ట్ దీన్ని!

354
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
మీ అమ్మ చెప్పినట్లే చేయండి...

355
00:34:44,540 --> 00:34:48,085
సన్-వూ కూడా వస్తోంది...

356
00:35:52,150 --> 00:35:52,984
జంగ్-బాంగ్.

357
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
ఏమిటి?

358
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
గోష్.

359
00:36:19,760 --> 00:36:20,636
అయ్యో, చాలా చల్లగా ఉంది!

360
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
-మీకు జ్యూస్ కావాలా?
-మీ దగ్గర ఉంది.

361
00:36:42,825 --> 00:36:44,327
త్వరపడండి మరియు దుస్తులు ధరించండి.

362
00:36:45,036 --> 00:36:46,621
పిల్లలు ట్యూషన్ చెప్పడానికి వస్తున్నారు.

363
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
వాళ్లను ఇబ్బంది పెట్టకండి, బయటకు వెళ్దాం.

364
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
బయటకు వెళ్దాం అన్నాను.

365
00:36:56,422 --> 00:36:59,550
ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లు. నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

366
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
సరే.

367
00:37:11,771 --> 00:37:14,857
మీ భర్త గురించి ఏమిటి?
అతను సాధారణంగా మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయలేడు.

368
00:37:15,608 --> 00:37:17,652
నాకు తెలియదు. అతనికి ఏదో పిచ్చి.

369
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
దేవా, నాకు పెళ్లయి ఒక పిల్లాడు.

370
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
తాగి రండి.

371
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
ఇది ఏమిటి, పట్టపగలు తాగడం?
ఇతరులు ఏమనుకుంటారోనని నేను భయపడుతున్నాను.

372
00:37:26,369 --> 00:37:28,704
ఈ బ్లాక్‌లో మేమంతా స్నేహితులం,
కాబట్టి ఏమైనా.

373
00:37:29,372 --> 00:37:31,999
మీ భర్త గురించి ఏమిటి?
మీరు కలిసి ఎందుకు బయటకు రాలేదు?

374
00:37:32,083 --> 00:37:33,834
అతను మాతో కలిసి మద్యం సేవించవచ్చు.

375
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
నాకు తెలియదు. ఉదయం నుంచి వెళ్లిపోయాడు
అతని స్నేహితులను కలవడానికి.

376
00:37:36,712 --> 00:37:38,547
ఇలాంటి రోజున,
ఎంత బాగుంటుంది

377
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
అతను నో-ఇయుల్‌తో స్పాకి వెళితే

378
00:37:40,424 --> 00:37:44,011
మరియు ఇంట్లో సహాయం చేయాలా?
అతను తన గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.

379
00:37:44,595 --> 00:37:46,764
అతను కూడా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడు. ఎంత బాగుంది.

380
00:37:46,847 --> 00:37:49,892
ఓహ్, నా. మీరు చేయగలిగినందుకు చాలా అదృష్టవంతులు
అలాంటిది చెప్పడానికి.

381
00:37:49,976 --> 00:37:52,103
డాంగ్-ఇల్ సగం ఉంటే మంచిది
నీ భర్తగా,

382
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
నేను అతనిని నా వీపుపై ఎల్లవేళలా మోస్తూ ఉంటాను.
నేను నా ప్రభువు వలె అతనికి సేవ చేస్తాను.

383
00:37:56,107 --> 00:37:57,566
ఇది ఒకటి లేదా రెండు రోజులు మాత్రమే బాగుంది.

384
00:37:58,109 --> 00:38:01,195
అతను తన స్నేహితులను చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
లేదా వారాంతాల్లో ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

385
00:38:02,029 --> 00:38:05,199
అతను ఎప్పుడూ నన్ను వెంబడిస్తూ ఉంటాడు
ఇంట్లో. ఇది చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.

386
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
మీ ఇద్దరికీ అసలు మర్యాద లేదు.

387
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
నేను వెధవను అని నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావా?

388
00:38:11,330 --> 00:38:14,166
నీకు భర్త ఉన్నాడని గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నావా?

389
00:38:15,626 --> 00:38:17,128
మీ జీవితం ఉత్తమమైనది, నిజాయితీగా ఉంటుంది.

390
00:38:17,211 --> 00:38:18,963
ఓహ్, మీరు నన్ను దాదాపు మోసం చేసారు.

391
00:38:19,338 --> 00:38:20,798
నేను నిన్ను దాదాపుగా నమ్మాను.

392
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
అప్పుడు టేక్ తండ్రిని వివాహం చేసుకోండి. ఇది విధి
మీరిద్దరూ ఒకే సందులో నివసిస్తున్నారని.

393
00:38:26,345 --> 00:38:28,806
ఏం చెప్తున్నావు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

394
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
అందులో తప్పేముంది?

395
00:38:32,309 --> 00:38:35,271
ఓహ్, నా. ఇది విధిగా ఉండాలి.
అది టేక్ తండ్రి.

396
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
బాగా,

397
00:38:42,320 --> 00:38:45,614
నేను ఒక రాయితో కూడా జీవించవచ్చు
ఆ వ్యక్తితో కంటే.

398
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
కానీ అతని దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

399
00:38:47,700 --> 00:38:50,745
మన సన్-యంగ్ జీవితంలా కనిపిస్తోంది
ఆమె పాత సంవత్సరాలలో వికసిస్తుంది!

400
00:38:51,412 --> 00:38:54,874
దానివల్ల ఏం బాగుంటుంది? నేను అతని మాట వినడం లేదు
ఒకే రోజులో రెండు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

401
00:38:55,166 --> 00:38:57,752
నేను ఎప్పటికీ సంయమనం పాటించాలి,
ఈ వయసులో?

402
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
పేదవాడితో నేను బాగానే ఉన్నాను,
కానీ విసుగు చెందిన వారితో కాదు.

403
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
మరి నా భర్త సంగతేంటి?

404
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
వద్దు ధన్యవాదములు. మీరు అతన్ని ఉంచుకోవచ్చు.

405
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
ఓ! నేను దాని కోసం తిరిగి రాబోతున్నాను!

406
00:39:10,097 --> 00:39:11,307
సరే, మీరు ఇక్కడే నివసిస్తున్నారు.

407
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
టేక్ ఎలా ఉంది?

408
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
సరే... నీకు తెలుసు.

409
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
తెలియనట్టు ప్రవర్తించండి.
అది ఉత్తమమైనది.

410
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
అవును.

411
00:39:19,690 --> 00:39:22,735
అతను అన్ని వేళలా గెలవగలడని కాదు.
ఒక్కోసారి ఓడిపోవాల్సి వస్తుంది.

412
00:39:22,818 --> 00:39:24,528
మేము అతనితో ఒక్క మాట మాట్లాడము.

413
00:39:25,988 --> 00:39:28,282
కానీ సందు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది
అది ఆదివారం అయినప్పటికీ.

414
00:39:28,365 --> 00:39:29,283
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

415
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
ఓహ్, పిల్లలు శిక్షణ పొందుతున్నారు
ఈ రోజు బో-రా ద్వారా.

416
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
ఏమిటి?

417
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
త్వరలో సీనియర్లు కాబోతున్నారు.

418
00:39:35,748 --> 00:39:38,417
కాబట్టి వారు శిక్షణ పొందబోతున్నారు
బో-రా నుండి.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,378
మి-రాన్ అందరికీ చెల్లించింది!

420
00:39:41,462 --> 00:39:43,506
బోధించడం చట్టవిరుద్ధం కాదా?

421
00:39:43,589 --> 00:39:47,009
ఇది మన మధ్య ఉంది, కాబట్టి దాని గురించి ఏమిటి?
మాకు ఎవరు నివేదించాలి?

422
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
అవును. మీరు మాకు నివేదించబోతున్నారా?

423
00:39:51,013 --> 00:39:52,264
పానీయం తీసుకోండి.

424
00:39:52,348 --> 00:39:53,307
లేదు, ఫర్వాలేదు.

425
00:39:54,058 --> 00:39:55,851
- ఒకటి కలిగి ఉండండి!
- అతను మాకు నివేదించడానికి వెళ్తున్నాడు.

426
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా?

427
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
అవును.

428
00:40:11,033 --> 00:40:12,535
అయినా మీ నాన్న టీచర్.

429
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
అవును.

430
00:40:15,413 --> 00:40:18,582
అతను మాకు నివేదించినట్లయితే ఏమి
విద్యా మండలి? మీ నాన్నకు చెప్పారా?

431
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
మా నాన్న బిజీగా ఉన్నారు.
దీని కోసం మా అమ్మ నన్ను సైన్ అప్ చేసింది.

432
00:40:23,337 --> 00:40:25,339
మీ నాన్న ఎందుకు బిజీగా ఉన్నారు? ఇది ఆదివారం.

433
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
మా నాన్న...

434
00:40:29,468 --> 00:40:30,302
ట్యూటరింగ్.

435
00:40:42,606 --> 00:40:47,528
నేను కెమిస్ట్రీ టీచర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
అది ఎద్దుల భారం!

436
00:40:48,737 --> 00:40:49,655
నేను...

437
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
కెమిస్ట్రీ టీచర్ కాదు కానీ ఏమిటి?
- సంగీత గురువు!

438
00:40:55,578 --> 00:41:00,124
సరే, బింగో! సరే!
అలాంటప్పుడు మొదలుపెడదామా?

439
00:41:00,207 --> 00:41:03,002
ఆవర్తన పట్టికతో ప్రారంభిద్దాం.

440
00:41:03,085 --> 00:41:06,505
ఒకటి! రెండు! ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

441
00:41:07,047 --> 00:41:09,550
పీఠాధిపతి-- లేదు, మీ నాన్న...

442
00:41:10,342 --> 00:41:12,678
అతను కెమిస్ట్రీ టీచర్.
అతను గణితం కూడా బోధిస్తాడా?

443
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
కళాశాలలో అతని మేజర్ గణితం.

444
00:41:17,183 --> 00:41:18,142
ఇది ఒక ట్విస్ట్, సరియైనదా?

445
00:41:19,226 --> 00:41:20,102
వావ్.

446
00:41:21,645 --> 00:41:26,150
చతుర్భుజ సమీకరణం. ఒకటి, రెండు!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

447
00:41:26,483 --> 00:41:30,070
X ప్రతికూలత b

448
00:41:30,154 --> 00:41:33,616
వర్గమూలం ప్లస్ లేదా మైనస్

449
00:41:33,699 --> 00:41:37,203
b స్క్వేర్డ్ మైనస్ 4ac

450
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
2aలో, అంతా పూర్తయింది!

451
00:41:41,665 --> 00:41:42,833
మీరు పంక్‌లు.

452
00:41:44,418 --> 00:41:45,794
మీరు మీ గణిత పుస్తకాలను తీసుకువచ్చారా?

453
00:41:49,715 --> 00:41:53,010
గణితం

454
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
ఇది ఏమిటి?

455
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
ఆమె సెట్స్‌ని మాత్రమే చూసింది.

456
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
నేను నా తరగతిలో అందరికంటే బాగా సెట్స్ చేస్తాను!

457
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
మీకు మంచిది.

458
00:42:20,412 --> 00:42:21,622
మీ పుస్తకంలో ఏముంది?

459
00:42:21,914 --> 00:42:24,875
-ఇది చాలా ముడతలు పడింది!
- దాన్ని తాకవద్దు. అది అతని డ్రోల్.

460
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
గణితాన్ని వదులుకుందాం.

461
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
భౌతిక శాస్త్రం.

462
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
మీ ఇద్దరినీ భౌతికశాస్త్రంలో పరీక్షిద్దాం.

463
00:42:47,940 --> 00:42:49,525
నిజంగా సులభమైన ప్రశ్న.

464
00:42:50,401 --> 00:42:51,277
ఏడో తరగతి సమస్య.

465
00:42:52,570 --> 00:42:54,488
మీకు ఫార్ములా తెలుసు,
F సమానం ma, సరియైనదా?

466
00:42:59,243 --> 00:43:01,036
70 కిలోల బరువున్న జంగ్-హ్వాన్ కొట్టాడు

467
00:43:01,787 --> 00:43:04,456
20 న్యూటన్ల శక్తితో సన్-వూ.

468
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
త్వరణం ఏమిటి?

469
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
మీరు దానిని ఎలా భరించారు?

470
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
తప్పక బాధించింది.

471
00:43:16,594 --> 00:43:17,511
నువ్వు బాగా భరించావు.

472
00:43:18,929 --> 00:43:20,848
మీరు గాయపడకపోతే,
అది సరిపోతుంది.

473
00:43:41,952 --> 00:43:42,828
ధన్యవాదాలు, జంగ్-బాంగ్.

474
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
జంగ్-బాంగ్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

475
00:43:55,632 --> 00:43:57,092
ఓహ్, టేక్‌కి.

476
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
దీని గురించి అతనిని అడగడానికి.

477
00:44:00,637 --> 00:44:02,473
టేక్ ఇంట్లో లేదు.
అతను అకాడమీకి వెళ్ళాడు.

478
00:44:02,556 --> 00:44:04,308
ఈ రోజుల్లో మనం అతన్ని చూడటం చాలా కష్టం.

479
00:44:06,185 --> 00:44:07,019
ఏమిటి?

480
00:44:07,853 --> 00:44:10,564
కొరియన్ గో-గేమ్ అకాడమీ

481
00:44:29,083 --> 00:44:30,834
ఆదివారం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి సార్?

482
00:44:32,211 --> 00:44:35,005
టేక్, 6-డాన్‌కి కూడా అదే జరుగుతుంది.
ఇది ఆదివారం, కాబట్టి మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

483
00:44:35,881 --> 00:44:37,132
అతనికి, ఇది విశ్రాంతి.

484
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
మీరు ప్రతిసారీ ఎలా గెలవగలరు?

485
00:44:42,971 --> 00:44:44,306
నష్టాలు జరుగుతాయి.

486
00:44:45,974 --> 00:44:47,810
ఓడిపోవడం కూడా ఒక అనుభవమే అంటున్నారు.

487
00:44:48,268 --> 00:44:49,103
మాస్టర్ చోయ్, 

488
00:44:49,895 --> 00:44:52,940
ఇది మంచి అనుభవంగా భావించండి
మరియు దానిని మరచిపోండి.

489
00:44:55,818 --> 00:44:59,738
అతను ఇప్పటికీ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు
అతని గెలుపు రేటు కోసం.

490
00:45:02,324 --> 00:45:04,326
బాగానే ఉంది!

491
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
దాని గురించి చింతించకండి.

492
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
ఇతర వ్యక్తులు సంవత్సరానికి 20 లేదా 30 సార్లు కోల్పోతారు.

493
00:45:11,792 --> 00:45:13,210
మీరు 70% సమయం గెలిస్తే,

494
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
అది తగినంత ఆకట్టుకుంటుంది!

495
00:45:18,424 --> 00:45:21,885
హే! మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
మీరు ఆదివారాల్లో ఎప్పుడూ బయటకు రారు.

496
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
నేను మా టేక్‌ను ఓదార్చడానికి వచ్చాను.

497
00:45:27,641 --> 00:45:28,517
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

498
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
అయితే.

499
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
మీరు సర్వశక్తిమంతుడైన టేక్ అయినప్పటికీ,
మీరు అన్ని సమయాలలో గెలవలేరు.

500
00:45:34,648 --> 00:45:36,150
మరియు మీకు ఇంకా ఫైనల్స్ ఉన్నాయి.

501
00:45:36,650 --> 00:45:38,026
బాగానే ఉంది.

502
00:45:47,494 --> 00:45:49,037
నేను టేక్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

503
00:45:49,621 --> 00:45:50,456
అవును.

504
00:45:50,539 --> 00:45:52,708
నేను మీ జీవితాల గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను!

505
00:45:53,709 --> 00:45:56,628
మీకు కనీసం ఇంగ్లీషు అయినా తెలుసని అనుకున్నాను.
యేసు!

506
00:45:58,839 --> 00:46:01,633
ఇంగ్లీష్ కేవలం కంఠస్థం.
కేవలం గుర్తుంచుకోండి!

507
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
వాటిని ఇడియమ్స్‌గా భావించండి
మరియు వాటిని గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?

508
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
మీకు ఏవైనా పదాలు కూడా తెలుసా?

509
00:46:09,349 --> 00:46:13,145
-మీకు ఏదైనా ఇడియమ్స్ కంఠస్థం అయ్యాయా?
-అయితే నేను చేస్తాను! మీరు నన్ను ఎవరిలా చూస్తున్నారు?

510
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
అప్పుడు ఏమిటి?

511
00:46:19,818 --> 00:46:21,862
అది ఏడో తరగతి విషయం.

512
00:46:21,945 --> 00:46:23,363
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

513
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
జర్మన్‌లో దీన్ని ఎలా చేయాలో కూడా నాకు తెలుసు.

514
00:46:31,079 --> 00:46:34,416
డెర్, డెస్, డెమ్, డెమ్, డై, డెర్, డెర్, డై.
దాస్, డెమ్, దాస్, డై, డెర్, డెమ్, డై.

515
00:46:36,793 --> 00:46:39,838
మీరు వెళ్తున్నారని మర్చిపోలేదు
రేపు డియోక్-సన్ పాఠశాలకు, సరియైనదా?

516
00:46:40,214 --> 00:46:44,676
నేను ఎప్పుడు పని నుండి బయటకు వస్తానో నాకు తెలియదు.
నువ్వే వెళ్ళు.

517
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
మా ఇద్దరినీ రమ్మని అడిగారు!

518
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
ఇది మొదటి కళాశాల కౌన్సెలింగ్.
నేను ఒంటరిగా ఎలా వెళ్ళగలను?

519
00:46:49,765 --> 00:46:52,976
సరే, ఇప్పటికే! చిన్నగా ఉంచండి!
నేను వెళ్తున్నాను.

520
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
-వీడ్కోలు.
-అవును.

521
00:46:56,605 --> 00:46:59,691
పని అయ్యాక అందరితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళకండి

522
00:46:59,775 --> 00:47:03,195
మరియు మీరు పని పూర్తి చేసినప్పుడు ఇంటికి కాల్ చేయండి.
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ కాల్ చేయరు?

523
00:47:03,278 --> 00:47:06,281
జంగ్-బాంగ్ తండ్రిని చూడండి.
అతను ప్రతి గంటకు ఒకసారి తన పని నుండి కాల్ చేస్తాడు.

524
00:47:06,365 --> 00:47:08,700
-ఇతర భర్తలు--
- నాకు అర్థమైంది.

525
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
చిన్నగా ఉంచండి!

526
00:47:10,452 --> 00:47:13,288
నేను మీ బిడ్డనా?
నేను ఏదైనా చెప్పాలని ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ,

527
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
నువ్వు నన్ను తిట్టడానికి చనిపోతున్నావు!

528
00:47:15,999 --> 00:47:17,334
నిశ్శబ్దంగా-- ఓహ్, నా.

529
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
ఓహ్, టేక్--

530
00:47:23,507 --> 00:47:24,758
అతను బహుశా భయంకరమైన అనుభూతి చెందుతాడు.

531
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
పోటీ గురించి మాట్లాడకండి.
మీ ఉచ్చులో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

532
00:47:27,761 --> 00:47:29,972
ఎందుకు, నేను తప్పక...

533
00:47:31,139 --> 00:47:32,849
మాస్టర్ చోయ్! నమస్కారం.

534
00:47:35,978 --> 00:47:36,812
అవును.

535
00:47:37,312 --> 00:47:40,482
ఓహ్, అవును. ఇక్కడ.

536
00:47:40,816 --> 00:47:41,692
వీటిలో ఒకటి కలిగి ఉండండి.

537
00:47:42,651 --> 00:47:43,694
అలాగే,

538
00:47:43,860 --> 00:47:47,114
మీరు మరియు మీ తండ్రి ఎందుకు చేయకూడదు
ఈ రాత్రి మా స్థలంలో భోజనం చేస్తావా?

539
00:47:47,864 --> 00:47:51,827
నేను బీఫ్ మరియు సీవీడ్ సూప్ తయారు చేయబోతున్నాను
నేడు. మీరు సీవీడ్ సూప్ ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

540
00:47:52,953 --> 00:47:53,871
పర్వాలేదు.

541
00:47:54,955 --> 00:47:56,665
అప్పుడు...

542
00:47:57,583 --> 00:47:58,417
సరే.

543
00:47:59,167 --> 00:48:00,002
అప్పుడు.

544
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
బై, ఇప్పుడు!

545
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
బై!

546
00:48:03,797 --> 00:48:06,258
అతను నిజంగా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

547
00:48:06,717 --> 00:48:07,551
హే, నువ్వు!

548
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
మీరు మీ ఇంగితజ్ఞానం ఇచ్చారా
పొరుగు కుక్కకి, హేంగ్-గుక్?

549
00:48:11,221 --> 00:48:14,099
మీరు సీవీడ్ సూప్ ఎలా అందించగలరు
మ్యాచ్ ఓడిపోయిన ఎవరికైనా?

550
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
ఓ దేవుడా!

551
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
కుడి. నేను ఏమి చేయాలి? నేను మర్చిపోయాను.

552
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
నేను ఏమి చేయాలి?

553
00:48:21,732 --> 00:48:23,275
వెళ్లి మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి!

554
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
యేసు.

555
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి వస్తున్నారా?

556
00:48:40,584 --> 00:48:41,418
విందు గురించి ఏమిటి?

557
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
నేను తిన్నాను.

558
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
టేక్

559
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
ఉత్సాహంగా ఉండండి. సరేనా?

560
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
అవును.

561
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
- నాన్న గురించి ఏమిటి?
-అతను తినడానికి ఇష్టపడటం లేదని చెప్పాడు.

562
00:49:13,617 --> 00:49:14,451
వేచి ఉండండి.

563
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
డిన్నర్, తేనె.

564
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
చారు చల్లబడుతోంది.

565
00:49:35,597 --> 00:49:38,767
అతనికి మళ్ళీ పిచ్చి ఏమిటి?

566
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు రాత్రి భోజనం చేయడం లేదా?

567
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
నేను టేక్స్‌కి వెళ్తున్నాను.
నేను అబ్బాయిలతో కలిసి తింటాను.

568
00:49:45,440 --> 00:49:48,026
టేక్‌ని ఇబ్బంది పెట్టకు మరియు త్వరగా ఇంటికి రా!

569
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
సరే!

570
00:49:53,073 --> 00:49:53,907
తినండి.

571
00:50:00,914 --> 00:50:02,374
హే! తినండి.

572
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
అవును.

573
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
హే 

574
00:50:07,087 --> 00:50:08,714
ఆమె కిమ్ హ్యే-సు, సరియైనదా?

575
00:50:09,965 --> 00:50:13,427
వావ్, ఆమె అందంగా ఉంది. 

576
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
-ఆమె ఏమిటి, 22, 23?
-ఆమె వయసు 19!

577
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
ఆమె వయసు 19! ఆమె బోరా కంటే చిన్నది!

578
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
అయ్యో, ఆమె వయస్సు 19?

579
00:50:21,727 --> 00:50:25,522
ఎలాంటి 19 ఏళ్ల యువకుడు
నటనలో అంత మంచివాడా?

580
00:50:26,398 --> 00:50:30,360
ఆమె ముఖం చూడు.
ఆమె హైక్లాస్ వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది.

581
00:50:32,779 --> 00:50:36,158
అయ్యో, 19 ఏళ్ల వయసులో ఎవరు అంత బాగా కనిపించరు?

582
00:50:36,533 --> 00:50:38,660
నేను 19 ఏళ్ల వయసులో అలానే ఉన్నాను.

583
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
మీరు ఏ నాన్సెన్స్ అంటున్నారు?

584
00:50:41,955 --> 00:50:46,126
నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు నీకు 18 ఏళ్లు.

585
00:50:46,209 --> 00:50:48,920
మీలో ఒక్క భాగం కూడా లేదు
అందంగా ఉంది.

586
00:50:49,004 --> 00:50:51,757
అప్పుడు నేను ఇల్-హ్వా లేదా యి-హ్వాతో డేటింగ్ చేశానా?

587
00:50:52,215 --> 00:50:54,676
దయచేసి!
మీరు అప్పట్లో ఎలా ఉండేవారో తెలుసా?

588
00:50:54,760 --> 00:50:57,137
మీకు చాలా భయంకరమైన పొడి చర్మం ఉంది.

589
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
నువ్వు నన్ను కలవడం నీ అదృష్టం.

590
00:51:01,183 --> 00:51:02,225
ఓహ్, నా.

591
00:51:02,601 --> 00:51:05,979
నువ్వు ఎలా మాట్లాడగలిగావు
మీ సర్వశక్తిమంతుడైన భర్తకు అలా?

592
00:51:07,314 --> 00:51:09,733
మీరు చదువుకోలేదని చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

593
00:51:10,150 --> 00:51:11,651
సర్వశక్తిమంతుడు, నా గాడిద.

594
00:51:12,068 --> 00:51:13,278
నాతో జోక్ చేయకు.

595
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
"నాతో జోక్ చేయవద్దు"?

596
00:51:18,116 --> 00:51:21,453
నువ్వు మాట్లాడే తీరు చూడు! నేను--

597
00:51:24,372 --> 00:51:26,500
రాత్రి భోజనం చేయకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

598
00:51:27,083 --> 00:51:27,918
టేక్ గదికి.

599
00:51:28,001 --> 00:51:28,877
-వెళ్లవద్దు!
-వెళ్లవద్దు!

600
00:51:29,836 --> 00:51:32,339
టేక్ తన ఓటమి గురించి ఇప్పటికీ విచారంగా ఉన్నాడు.

601
00:51:32,422 --> 00:51:34,800
అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా ఇంట్లోనే ఉండు.

602
00:51:34,883 --> 00:51:36,635
పెద్దలు కూడా జాగ్రత్త పడుతున్నారు.

603
00:51:40,931 --> 00:51:42,265
అమ్మ, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను!

604
00:51:42,390 --> 00:51:45,811
-ఇది రాత్రి భోజన సమయం! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- టేక్‌కి! నేను ఇతరులతో కలిసి తింటాను!

605
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
సన్-వూ!

606
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
టేక్‌కి ఏమీ చెప్పకండి!

607
00:51:51,775 --> 00:51:53,110
మీరు అతనిని అనుభూతి చెందుతారు ...

608
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
అధ్వాన్నంగా.

609
00:51:55,403 --> 00:51:56,238
టేక్!

610
00:51:57,781 --> 00:51:58,615
టేక్ --

611
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
-నేను కడుక్కుంటున్నాను.
-సరే.

612
00:52:15,215 --> 00:52:17,092
సాంగ్మన్ ఫార్మసీ

613
00:52:22,139 --> 00:52:23,849
బాంగ్వాంగ్‌డాంగ్

614
00:52:26,101 --> 00:52:30,939
గ్యారెంటీడ్ సేల్స్

615
00:52:32,399 --> 00:52:34,401
-మిస్టర్, టేక్ ఇంట్లో ఉందా?
-అవును, అతనే.

616
00:52:34,484 --> 00:52:38,029
-కానీ అతని పరిస్థితి అలా లేదు--
-టేక్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

617
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
-మిస్టర్!
-హలో!

618
00:52:43,076 --> 00:52:44,911
-టేక్ ఇంట్లో ఉందా?
-అవును.

619
00:52:44,995 --> 00:52:46,037
కానీ అతను--

620
00:52:46,121 --> 00:52:48,707
-మీకు వివరణ అవసరం లేదు
- అవును, అవును!

621
00:52:48,790 --> 00:52:52,043
మీరే రుచి చూస్తే! ఆహా!

622
00:52:52,127 --> 00:52:54,754
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు! మీకు తెలుసా?

623
00:52:54,838 --> 00:52:56,923
-నాకు తెలియదు
-నాకు కూడా తెలియదు

624
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
నాకు తెలియదు

625
00:52:58,925 --> 00:53:01,803
-హలో. టేక్ --
- అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

626
00:53:01,887 --> 00:53:03,930
-అతను కొంతకాలంగా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
-సరే.

627
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
టేక్!

628
00:53:32,667 --> 00:53:34,920
యేసు. నువ్వు ఘోరంగా కొట్టబడ్డావని విన్నాను.

629
00:53:35,420 --> 00:53:38,423
వెళ్ళడానికి మార్గం, బాస్టర్డ్.
నువ్వు మా ఊరు అవమానం చేశావు.

630
00:53:40,133 --> 00:53:41,343
హాయ్, టేక్!

631
00:53:41,885 --> 00:53:43,887
నువ్వు ఓడిపోయావని విన్నాను. యేసు.

632
00:53:46,890 --> 00:53:50,644
వారు మీ అంతటా అడుగు పెట్టారని నేను విన్నాను.
అవును. మీరు ఒకసారి ఓడిపోయిన సమయం ఇది.

633
00:53:51,895 --> 00:53:54,397
మీరు ఓడిపోయే సమయం వచ్చింది.

634
00:53:55,982 --> 00:53:56,900
ఇది పొరపాటు.

635
00:53:57,359 --> 00:53:58,568
తప్పు, నా గాడిద.

636
00:53:59,069 --> 00:54:01,404
జీనియస్ గో-గేమ్ ప్లేయర్ భరించలేడు
తప్పులు చేయడానికి.

637
00:54:01,738 --> 00:54:04,824
- నేను ప్రతిరోజూ గెలుస్తానా?
- మీరు ప్రతిరోజూ గెలవాలి.

638
00:54:04,908 --> 00:54:08,787
మీరు ఓడిపోలేరు, అపహాస్యం చెందండి,
తిరోగమనంలో పడండి, లేదా కూడా తీసుకోండి--

639
00:54:09,246 --> 00:54:11,706
లేదు, మీరు డంప్ తీసుకోవచ్చు.
కానీ వాసన చూడడానికి అనుమతించబడదు.

640
00:54:16,336 --> 00:54:18,255
హే. మీరు ఇప్పుడు నవ్వాలా?

641
00:54:19,005 --> 00:54:21,466
బదులుగా శపించండి. చూడు. ముందుకు సాగండి.

642
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
ఫక్, అది ఇబ్బంది పెట్టింది.

643
00:54:26,096 --> 00:54:26,930
సన్-వూ.

644
00:54:27,931 --> 00:54:29,641
ఫక్, అది ఇబ్బంది పెట్టింది.

645
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
ఓ, నా...

646
00:54:32,310 --> 00:54:34,187
-ఇది ప్రయత్నించండి!
- ఇప్పటికే ప్రయత్నించండి!

647
00:54:37,607 --> 00:54:39,025
ఫక్, ఇట్స్ ఫక్ అప్!

648
00:54:39,526 --> 00:54:40,360
నా మంచితనం.

649
00:54:40,819 --> 00:54:42,445
హే, మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

650
00:54:42,570 --> 00:54:44,614
ఫక్, ఇట్స్ ఫక్ అప్!

651
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
ఇది ఫక్ అప్!

652
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
ఇది ఫక్ అప్!

653
00:54:48,201 --> 00:54:50,954
F... ఫక్, ఇట్స్ ఫక్ అప్!

654
00:54:51,746 --> 00:54:52,622
ఇది ఫక్ అప్!

655
00:54:53,873 --> 00:54:55,625
అవును, అది ఇబ్బంది పడింది!

656
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
ఫక్!

657
00:54:57,544 --> 00:54:59,546
ఫక్! ఇలా చేయండి!

658
00:55:00,130 --> 00:55:02,132
ఫక్, ఇట్స్ ఫక్ అప్!

659
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
సాంగ్మున్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాల

660
00:55:43,298 --> 00:55:45,300
డియోక్-సన్ చాలా ప్రకాశవంతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

661
00:55:45,383 --> 00:55:48,678
ఆమె చాలా కష్టపడుతుంది,
మరియు ఆమె స్నేహితులతో బాగా కలిసిపోతుంది.

662
00:55:49,763 --> 00:55:53,725
ఆమెకు గొప్ప సామాజిక సంబంధాలు ఉన్నాయి
మరియు ఆమె వ్యక్తిత్వం గొప్పది.

663
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
కానీ...

664
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
ఈసారి ఆమె గ్రేడ్‌లు...

665
00:56:14,746 --> 00:56:17,832
కల్గుక్సు

666
00:56:17,916 --> 00:56:19,250
త్వరపడండి!

667
00:56:22,087 --> 00:56:23,171
యేసు.

668
00:56:32,013 --> 00:56:34,015
-ఓహ్, లేదు.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

669
00:56:34,099 --> 00:56:37,352
అతను కనీసం తలుపు పట్టుకోగలిగాడు.

670
00:56:38,853 --> 00:56:40,647
ఈ వర్షంతో ఏమైంది?

671
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
-మనం ఇక్కడ కల్గుక్సు యొక్క రెండు ఆర్డర్‌లను పొందవచ్చా?
-నాకు సుజీబీ కావాలి!

672
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
ఆర్డర్ చేసే ముందు నన్ను ఎందుకు అడగకూడదు?

673
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
సరే, బాగానే ఉంది. సుజీబీ కలిగి ఉండండి. సరేనా?

674
00:56:53,034 --> 00:56:55,912
మనకు ఒక సుజేబీ మరియు ఒక కల్గుక్సు లభిస్తుందా?

675
00:56:57,288 --> 00:57:00,583
మనం చూసుకోవాలి అని చెప్పాను
డియోక్-సన్ యొక్క అధ్యయనం ముందుగా.

676
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
నేను చెప్పాను, మనం ట్యూటర్‌ని పొందలేకపోయినా,
మనం ఆమెను అకాడమీకి పంపాలి.

677
00:57:04,295 --> 00:57:07,340
దేవా, మనం నెమ్మదిగా చేయగలము.

678
00:57:07,715 --> 00:57:09,968
ఇంకా ఏడాది సమయం ఉంది.

679
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
మరియు,

680
00:57:11,928 --> 00:57:14,347
నేను పనిలో చాలా కష్టపడుతున్నాను.

681
00:57:14,431 --> 00:57:16,975
వైట్ కాలర్ జీవితం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

682
00:57:17,976 --> 00:57:21,229
మిగతా తల్లులు అందరూ చూసుకుంటారు
వారి పిల్లల చదువులు.

683
00:57:21,563 --> 00:57:25,358
మీరు అలా చేసి ఉంటే,
డియోక్-సన్ ఇలా ముగించి ఉండేవాడు కాదు.

684
00:57:26,234 --> 00:57:27,068
ఓహ్, మై గాడ్.

685
00:57:28,027 --> 00:57:28,862
ఐతే అది నా తప్పా?

686
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
డియోక్-సన్ 999వ స్థానంలో ఉండటం నా తప్పు
మొత్తం పాఠశాలలో?

687
00:57:32,115 --> 00:57:36,619
ముగ్గురిని పెంచడం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా
తక్కువ మొత్తంలో?

688
00:57:36,703 --> 00:57:39,956
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను నా బిడ్డను అలా వదిలేస్తానా?

689
00:57:40,790 --> 00:57:45,253
యేసు. ఎంత నీచమైన జీవితం.

690
00:57:45,795 --> 00:57:46,629
ఏమిటి?

691
00:57:46,713 --> 00:57:49,966
మీ జీవితంలో ఇంత తప్పు ఏమిటి?

692
00:57:50,884 --> 00:57:53,219
నేను మా ఇల్లు పోగొట్టుకున్నా
జూదం లేదా ఏదైనా ద్వారా?

693
00:57:53,303 --> 00:57:55,305
నేను నిన్ను మోసం చేశానా?

694
00:57:55,388 --> 00:57:57,807
నిన్ను కొట్టే నేను తాగుబోతునా?

695
00:57:58,391 --> 00:58:01,603
దేవా, ఇది ఇప్పటికే ఆపండి. నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు.

696
00:58:02,729 --> 00:58:04,272
కల్గుక్సు తింటాం.

697
00:58:07,483 --> 00:58:08,318
చీర్స్.

698
00:58:12,864 --> 00:58:15,658
ఆమె చైనా వ్యక్తిని పెళ్లాడింది.

699
00:58:16,910 --> 00:58:17,785
జియావో జుమింగ్.

700
00:58:44,437 --> 00:58:46,606
ఓహ్, మళ్ళీ నా పళ్ళలో ఏదో ఇరుక్కుపోయింది.

701
00:58:59,994 --> 00:59:01,704
అంత మురికి.

702
00:59:10,296 --> 00:59:11,673
ఇంత వర్షం ఎందుకు పడుతోంది?

703
00:59:13,049 --> 00:59:14,175
ఓహ్, నా.

704
00:59:24,519 --> 00:59:27,230
దయచేసి మీ గొడుగును మార్చవద్దు
వేరొకరితో

705
00:59:30,191 --> 00:59:35,154
నా భర్తను మార్చుకోలేకపోయినా..
నేను నా గొడుగును మార్చాలా?

706
00:59:41,244 --> 00:59:44,414
ఓహ్, నా. నా గొడుగు ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

707
00:59:45,415 --> 00:59:49,043
ఓ ప్రియతమా, ఎవరో ఎందుకు చేస్తారు
వేరొకరి గొడుగు తీసుకోవాలా?

708
00:59:56,926 --> 00:59:58,136
నన్ను క్షమించు. 

709
00:59:58,720 --> 01:00:01,431
ఈ గొడుగు యజమాని ఎవరైనా ఉన్నారా?

710
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
ఇది ఎవరిది?

711
01:00:08,563 --> 01:00:10,148
ఓ, ప్రియతమా.

712
01:00:10,565 --> 01:00:13,151
ఈ గొడుగు యజమానిని నేను ఊహిస్తున్నాను
బదులుగా నాది తీసుకున్నాడు.

713
01:00:13,234 --> 01:00:14,152
ఇది సహాయం చేయలేము.

714
01:00:19,032 --> 01:00:21,034
ఆహ్, చాలా చల్లగా ఉంది!

715
01:00:35,214 --> 01:00:37,383
అది నిజమే. నా అదృష్టం...

716
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

717
01:01:04,035 --> 01:01:06,496
ఎంత బాగున్నా
ఇతరుల విషయాలు అనిపించవచ్చు,

718
01:01:06,913 --> 01:01:09,040
వారందరికీ వారి తప్పులు ఉన్నాయి.

719
01:01:14,170 --> 01:01:15,880
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నా చేయి పట్టుకో.

720
01:01:19,050 --> 01:01:19,884
నన్ను అనుసరించు.

721
01:01:36,275 --> 01:01:38,528
జంగ్-బాంగ్! జంగ్-హ్వాన్!
కొన్ని కిమ్చీ పాన్‌కేక్‌లను తీసుకోండి!

722
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
సరే!

723
01:01:55,878 --> 01:01:56,713
తండ్రి,

724
01:01:57,547 --> 01:01:58,381
కిమ్చి పాన్‌కేక్‌లు...

725
01:02:15,731 --> 01:02:16,566
హే, డాంగ్-రియాంగ్.

726
01:02:17,984 --> 01:02:21,487
కొన్ని రోజులుగా మా నాన్న మాతో మాట్లాడలేదు.
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

727
01:02:22,447 --> 01:02:25,032
నీ వల్లే నీ అన్న..
లేదా మీ అమ్మ.

728
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
నేను ఏమి చేయాలి?

729
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత సులభమైన విషయం
మీ నాన్న కోపం ఆపడానికి.

730
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
దానిని అంగీకరించండి.

731
01:02:42,091 --> 01:02:42,925
దేనిని అంగీకరించాలి?

732
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
ఇది డియోక్-సూర్యనా?

733
01:03:18,836 --> 01:03:20,838
డియోక్-సన్, నేను వంటగదిలో ఉన్నాను!

734
01:03:22,423 --> 01:03:25,635
ఓహ్, ప్రెసిడెంట్ సంగ్!

735
01:03:32,266 --> 01:03:36,145
ఓ, అధ్యక్షుడు కిమ్!

736
01:03:44,111 --> 01:03:44,946
ఇది నిజంగా...

737
01:03:46,030 --> 01:03:50,117
-నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది!
-నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది!

738
01:03:50,368 --> 01:03:53,746
-మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది!
-మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది!

739
01:04:14,725 --> 01:04:15,643
జ్యూస్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

740
01:04:17,061 --> 01:04:18,980
- నేను పిల్లలతో కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నాను.
-సరే.

741
01:05:01,898 --> 01:05:04,900
అయ్యో, వాల్యూమ్ తగ్గించండి.
మీకు టీవీ అంటే చాలా ఇష్టం.

742
01:05:14,619 --> 01:05:15,453
మీరు...

743
01:05:16,329 --> 01:05:17,663
నేను వీటిని ప్రేమిస్తున్నాను.

744
01:05:19,957 --> 01:05:22,710
వావ్, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది. 

745
01:05:23,586 --> 01:05:24,420
నిజమేనా?

746
01:05:24,503 --> 01:05:28,257
అంతకన్నా నీరసంగా మరియు దయనీయంగా ఏమీ లేదు
నా పాత వస్తువులుగా.

747
01:05:29,133 --> 01:05:32,428
ఇక్కడ. ఇది మంచి రుచిగా ఉందా?

748
01:05:32,845 --> 01:05:36,057
కిమ్ సియోంగ్-గ్యున్

749
01:06:13,886 --> 01:06:15,721
వర్షం పడుతోంది. మీకు కాస్త సోజు కావాలా?

750
01:06:26,983 --> 01:06:30,569
అంతకన్నా నీరసంగా మరియు దయనీయంగా ఏమీ లేదు
నా పాత వస్తువులుగా.

751
01:06:33,155 --> 01:06:35,616
కానీ మరొక పదం "నిస్తేజంగా" మరియు "దయనీయమైనది"

752
01:06:36,033 --> 01:06:38,035
"తెలిసిన" మరియు "సౌకర్యవంతంగా" ఉంటుంది.

753
01:06:39,578 --> 01:06:42,581
సృష్టించబడిన నా సౌకర్యవంతమైన విషయాలు
సమయం గడిచేకొద్దీ

754
01:06:42,665 --> 01:06:44,500
మరియు నేను సౌకర్యవంతంగా ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే

755
01:06:45,001 --> 01:06:49,672
నన్ను నిజంగా తెలుసుకోగలడు, నన్ను ఆలింగనం చేసుకోగలడు,
మరియు నన్ను ఓదార్చండి.

756
01:06:52,049 --> 01:06:55,302
కొన్నిసార్లు మనం వాటిని చూడకూడదనుకుంటాం
ఎందుకంటే అవి దయనీయంగా మరియు నిస్తేజంగా ఉంటాయి.

757
01:06:55,386 --> 01:06:58,931
"కానీ నన్ను రక్షించగలిగే వారు
నా ప్రజలు.

758
01:07:00,516 --> 01:07:02,059
నేను సుఖంగా ఉన్న వ్యక్తులు,

759
01:07:02,768 --> 01:07:04,729
మరియు ఎవరు నా ప్రజలు
చాలా కాలం పాటు.

760
01:07:05,438 --> 01:07:08,149
అందుకే వారిని ప్రేమించకుండా ఉండలేము.

761
01:07:11,277 --> 01:07:12,820
మేము వారిని ప్రేమించడంలో సహాయం చేయలేము."

762
01:07:14,071 --> 01:07:14,989
గాడిద.

763
01:07:20,494 --> 01:07:22,663
సన్-వూ. బయట వర్షం పడుతోంది.

764
01:07:30,254 --> 01:07:31,088
ఓహ్.

765
01:07:38,304 --> 01:07:39,263
హే, టేక్.

766
01:07:39,930 --> 01:07:41,932
జంగ్-బాంగ్ ఒక వారం పాటు దానిపైనే ఉన్నారు.

767
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
ప్రయత్నించి చెప్పండి
కాబట్టి నేను జంగ్-బాంగ్‌కి చెప్పగలను.

768
01:07:44,977 --> 01:07:45,811
సరే.

769
01:07:46,771 --> 01:07:47,646
తలుపు తెరవండి!

770
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
ఏదో ఒకటి ఉంచండి!

771
01:07:56,113 --> 01:07:57,072
-హే!
-హే!

772
01:08:01,077 --> 01:08:01,911
హే!

773
01:08:03,079 --> 01:08:05,081
అది కాదు...

774
01:08:05,956 --> 01:08:07,958
సంగ్మున్ ఇంగ్లీష్ గ్రామర్

775
01:08:16,133 --> 01:08:17,218
చదువు బాగా సాగుతోందా?

776
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఆమె చదువుతోంది
18 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

777
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

778
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
డియోక్-సన్ మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాము
గణితాన్ని పూర్తిగా వదులుకోవాలి.

779
01:08:28,145 --> 01:08:31,023
మీ చెంచా ఉపయోగించండి! యేసు!

780
01:08:31,106 --> 01:08:31,982
ఓహ్.

781
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
కానీ ఇంగ్లీషు తగినంతగా చేయగలిగింది.

782
01:08:34,527 --> 01:08:36,529
నేను కూడా. ఇడియమ్స్‌పై నాకు నమ్మకం ఉంది.

783
01:08:36,821 --> 01:08:38,614
"సాయం చేయలేను."

784
01:08:38,697 --> 01:08:40,282
అంటే, "నేను సహాయం చేయలేను..."

785
01:08:41,700 --> 01:08:43,077
నేను నవ్వకుండా ఉండలేను.

786
01:08:44,370 --> 01:08:45,955
మీకు ఈ విషయాలు తెలియవు కదా?

787
01:08:48,624 --> 01:08:50,501
-ఇక్కడ.
-వావ్.

788
01:08:51,168 --> 01:08:54,421
ఈరోజు నుంచి చదువు ప్రారంభించినా..
అతను మీ ఇద్దరి కంటే చాలా మంచివాడు.

789
01:08:54,588 --> 01:08:56,340
టేక్, మళ్ళీ ఎలా చేయాలో చెప్పు.

790
01:08:56,674 --> 01:08:58,801
పిల్లలూ! ఒక్క సారి బయటకు రా!

791
01:08:59,176 --> 01:09:01,387
-నా వస్తువులను తరలించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- అవును, సర్!

792
01:09:01,595 --> 01:09:03,597
-జంగ్-హ్వాన్. మీరు శుభ్రం చేస్తారు, సరేనా?
-సరే.

793
01:09:09,395 --> 01:09:11,689
హే, హే!

794
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
-హే! తిమ్మిరి, తిమ్మిరి!
-మీరు బాగున్నారా?

795
01:09:17,528 --> 01:09:18,445
మీరు బాగున్నారా?

796
01:09:18,529 --> 01:09:21,073
-మేం ఏం చేస్తాం?
-నా కాలులో తిమ్మిరి వచ్చింది!

797
01:09:21,157 --> 01:09:22,283
నాకు అర్థమైంది!

798
01:09:24,410 --> 01:09:25,244
దాన్ని తాకవద్దు!

799
01:09:26,912 --> 01:09:28,581
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి!

800
01:09:30,416 --> 01:09:31,417
మియావ్!

801
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
మియావ్!

802
01:09:38,382 --> 01:09:39,550
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

803
01:09:40,634 --> 01:09:42,011
ఇది సరైనది కాదా?

804
01:09:44,346 --> 01:09:45,306
మియావ్!

805
01:09:46,557 --> 01:09:48,559
- హే, అది ఆపు.
-సరే.

806
01:09:48,851 --> 01:09:50,311
దాన్ని తాకవద్దు!

807
01:09:50,394 --> 01:09:53,230
అలాంటప్పుడు నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావు?
సరే, అప్పుడు... మియావ్!

808
01:09:53,314 --> 01:09:54,773
నేను ఆపు అన్నాను!

809
01:09:54,857 --> 01:09:56,775
-ఎందుకు? మియావ్!
- ఆపు!

810
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
- నిజంగా.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

811
01:09:58,736 --> 01:10:00,988
- వదలండి!
-మీరు బాగున్నారా?

812
01:10:01,071 --> 01:10:02,239
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది!

813
01:10:02,323 --> 01:10:04,408
-మియావ్, మియావ్, మియావ్!
- ఆపు!

814
01:10:04,491 --> 01:10:08,746
మియావ్! కాబట్టి నన్ను చూడనివ్వండి!

815
01:10:09,288 --> 01:10:10,331
శాంతముగా.

816
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
-గర్జించు!
- మీరు ఎందుకు గర్జిస్తున్నారు?

817
01:10:18,255 --> 01:10:19,506
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

818
01:10:23,052 --> 01:10:24,136
ఓహ్, నా భోజనం.

819
01:10:52,081 --> 01:10:53,499
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 
-ఏమిటి?

820
01:10:54,792 --> 01:10:57,711
- మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
-లేదు. సన్-వూ.

821
01:10:58,754 --> 01:11:00,172
ఓహ్, సన్-వూ.

822
01:11:25,948 --> 01:11:26,991
సన్-వూ గురించి ఏమిటి?

823
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
సన్-వూ? అతను అప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు!

824
01:11:32,538 --> 01:11:33,372
గంభీరంగా!

825
01:12:06,947 --> 01:12:09,616
- హే, మిస్టర్!
-నిజంగా!

826
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
యేసు!

827
01:12:52,076 --> 01:12:54,578
- ఓహ్, మిస్టర్!
- నిజంగా.

828
01:13:18,394 --> 01:13:20,395
హే, మిస్టర్!

829
01:13:35,869 --> 01:13:37,371
నేను వెళ్లి రెండు రోజులు ఉంటాను.

830
01:13:37,454 --> 01:13:40,332
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి.

831
01:13:42,251 --> 01:13:43,877
నువ్వు చింతించకు.

832
01:13:48,715 --> 01:13:49,591
అవును!

833
01:13:50,134 --> 01:13:51,009
నేను పట్టుబడలేదా?

834
01:13:51,093 --> 01:13:53,846
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకొని తిరిగి ఇస్తాను!

835
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
ఇది కూడా!

836
01:13:56,557 --> 01:13:58,976
-ఆమె ఇప్పుడే టెర్మినల్‌లో దిగింది.
-టెర్మినల్?

837
01:13:59,059 --> 01:14:00,310
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

838
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
మీ బట్టలు మార్చుకోండి మరియు కడగండి!
తినవద్దు!

839
01:14:07,943 --> 01:14:11,405
- మీరు ఈ రోజు చనిపోయారు!
-నాన్న!

840
01:14:12,322 --> 01:14:14,074
మీరు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

841
01:14:14,158 --> 01:14:16,577
నేను మీ కోసం నిష్క్రమించాలా
బుద్ధి తెచ్చుకోవాలా?

842
01:14:16,660 --> 01:14:21,790
-బో-రా నేర చరిత్రను పొందినట్లయితే?
-బో-రా సమస్య! ఆమె చాలా భయానకంగా ఉంది!

843
01:14:21,874 --> 01:14:24,793
-పరుగు!
-హే!

844
01:14:25,335 --> 01:14:26,962
మీరు మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదా?

845
01:14:27,963 --> 01:14:29,756
సన్-వూ, మీరు నా బో-రాను చూశారా?

846
01:14:30,215 --> 01:14:32,593
దయచేసి ఇక్కడికి రావడం ఆపండి!

847
01:14:32,676 --> 01:14:33,760
బో-రా!

848
01:14:41,727 --> 01:14:44,563
Yoona మూన్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం